《非你莫屬》法國海歸PK嘉賓 誰的法語更差

文頤：Bonsoir， Monsieur GUO.

Bonsoir為文明用語，用于問好。Bonsoir可獨立應(yīng)用，還可以后加Monsieur, Madame等或是加另一方的名(留意不可以加另一方的姓)。文頤應(yīng)用恰當(dāng)!

郭杰：Bonsoir, enchanté.

針對Bonsoir的答復(fù)一般用Bonsoir就可以。另外，做為*次見面，能用Enchanté來開局，使用方法得當(dāng)且很法式。郭杰應(yīng)用恰當(dāng)!

文頤：Pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyage niche entre la Chine et la France?

依據(jù)視頻后半段文女性的表述，她想表達(dá)的意思是我國市場和法國*市場針對高端旅游的差別在哪兒。

陰陽性的錯誤。恰當(dāng)?shù)膽?yīng)為le différent marketing，由于marketing是呈陽性專有名詞。文頤應(yīng)用錯誤!

語匯應(yīng)用的錯誤。恰當(dāng)?shù)膽?yīng)為le différent marché，由于marketing的含意能夠 僅代指市場營銷學(xué)這門課程，而不可以代指*市場。文頤應(yīng)用錯誤!

英語的語法應(yīng)用的錯誤。恰當(dāng)?shù)膽?yīng)為sur le voyage niche entre la Chine et la France，由于早已確立是*和法國中間的旅游，必須加定冠詞。文頤應(yīng)用錯誤!

專業(yè)技能的錯誤。高端旅游的恰當(dāng)漢語翻譯應(yīng)為tourisme haute de gamme，可漢語翻譯為奢華旅游、高端旅游等。百科上的界定為：高端旅游就是指具備一定素質(zhì)的旅游個人或人群在旅游消費力、消費層級及消費方式等層面顯著高過均值消費力和消費層級，且顯著有別于大家旅游的一種已經(jīng)盛行的旅游方式。Voyage niche在旅游學(xué)上的漢語翻譯是利基旅游，指的是針對旅游者、旅游新項目的一種十分細(xì)的區(qū)劃，例如對于18-2*年青人的去泰國的深潛旅游新項目，對于亞洲女人的印度瑜伽旅游這些。簡單點來說是極有目的性的一種旅游，德語的漢語翻譯應(yīng)該是tourisme ciblé。文頤應(yīng)用錯誤!(這里專業(yè)技能解釋來源于互聯(lián)網(wǎng))

郭杰：Vous parlez marketing?

恰當(dāng)?shù)膽?yīng)為parler de，而不是parler。郭杰應(yīng)用錯誤!

文頤：Voilà.

十分正宗的法式回應(yīng)。本詞用于英語口語中，表明認(rèn)可。文頤應(yīng)用恰當(dāng)!

郭杰：Marketing...Ben..à mons avis c'est...mons avis..différence, c'est liberté je crois. Fin...surtout...ben...en...

該句中有很多值得學(xué)習(xí)的法語口語語匯。Ben一般用于開始以造成群眾留意，F(xiàn)in一般用于句中，用于說明自身要歸納或是反復(fù)自身前邊常說的語句或是見解。郭杰應(yīng)用恰當(dāng)!

可是句中à mons avis的應(yīng)用是錯誤的，應(yīng)為à mon avis。mon與avis連讀是發(fā)n的音，mes與avis連讀是發(fā)s的音。郭杰應(yīng)用錯誤!

應(yīng)為是再度談及différence，應(yīng)加定冠詞la。恰當(dāng)?shù)慕蟹ㄊ莑a différence, c'est (la) liberté. 郭杰應(yīng)用錯誤!

文頤：Non, c'est pas la culture, c'est pas la culture...marketing sur le voyage.

很正宗的法語口語，將否定句ne...pas中的ne除掉，而立即用pas。文頤應(yīng)用恰當(dāng)!

小結(jié)一下所述會話，

文頤對3次，錯4次。

郭杰對兩次，錯3次。

>>法國大使館官方網(wǎng)講解：法國高等學(xué)校修業(yè)年限文憑