韓語(yǔ)常用口頭禪集錦（5）

31.????.

譯為：當(dāng)然!

喜愛(ài)韓文的娃子們應(yīng)當(dāng)都看了姜虎東主持人的X-MAN吧，那但是當(dāng)初數(shù)萬(wàn)人青睞的韓國(guó)綜藝節(jié)目啊，里邊就會(huì)有一個(gè)游戲稱(chēng)為“????”，出列的兩人相互之間說(shuō)一些或浮夸或不找邊界得話(huà)，承攬方務(wù)必在*時(shí)間很從容地講出“????.”，不其始被判斷為不成功。這個(gè)游戲之后在許多綜藝節(jié)目上都被使用，包含某新鮮水果臺(tái)。而這句話(huà)在現(xiàn)實(shí)生活中也是十分常見(jiàn)的，大多數(shù)用于表明對(duì)某類(lèi)狀況擁有十分毫無(wú)疑問(wèn)或非常信心的心態(tài)。

擴(kuò)展訓(xùn)練：

?:?? ?? ? ???

?:今日的考試還圓滿(mǎn)吧?

?:????.? ?? ???? ?????.

?:自然圓滿(mǎn)了。我昨天但是整夜備考啊!

32.??? ?? ??,

譯為：怎能這一樣呢。豈有此理。

當(dāng)他人的言談舉止或者事物的發(fā)展趨勢(shì)狀況顯得極為荒誕，極端化不可靠時(shí)，大家就可以用“??? ?? ??”來(lái)表明詫異、不理解等心態(tài)。

擴(kuò)展訓(xùn)練：

?:?? ?? ???.

?:我快傷心去世了。

?:??? ? ???

?:忽然這是怎么了?

?:??? ?? ??,10? ?? ???? ????? ?????.

?:怎能那樣呢，十年的盆友說(shuō)分開(kāi)就分開(kāi)啊。

33.????!

譯為：這樣啊!

當(dāng)他人跟你表明某一狀況或事兒，而你要表述對(duì)該事物掌握后的感嘆時(shí)，新手將會(huì)會(huì)想起“???.”，但這一表述方式 有時(shí)候顯得過(guò)度平平淡淡，不足貼心，這時(shí)候大家就可以應(yīng)用“????!”，它是由“???” 感嘆詞“??”組成。表述對(duì)不久掌握到的事物的詫異、感嘆等心態(tài)?！????!”的另一個(gè)叫法是“????!”，但這一表述方式 一般 是小伙常用。

擴(kuò)展訓(xùn)練：

?:? ???.? ????.?? ?,?? ? ??? ????

?:真好吃。我已經(jīng)吃好啦。英熙，你的技藝如何那么好呀?

?:?,? ?? ???????.

?:嗯，曾經(jīng)的我說(shuō)個(gè)主廚哦。

?:?,????.

?:哦，這樣啊!

34.?? ????!

譯為：便是這個(gè)意思。

在生活起居中，這句話(huà)也是十分好用的，表明對(duì)自身所表述含意的再度毫無(wú)疑問(wèn)。同義詞的表達(dá)方式也有“??? ??.”、“?? ???.”。

擴(kuò)展訓(xùn)練：

?:?,???? ???????

?:哪些?從今天起加班加點(diǎn)?

?:?? ????!???? ? ?? ??? ???.

?:就這樣，月末了，有很多活得瀟灑干啊。

35.???!

譯為：太丟人了!

來(lái)過(guò)韓國(guó)度假旅游、學(xué)習(xí)培訓(xùn)，或已經(jīng)韓國(guó)拼搏的同學(xué)們都會(huì)聽(tīng)見(jiàn)韓國(guó)小女孩說(shuō)“??

???!”、“????”，這關(guān)鍵是在自身的身上產(chǎn)生哪些糗事或感覺(jué)不符自身行為規(guī)范的情況下，用于感嘆的表達(dá)方式。

擴(kuò)展訓(xùn)練：

?:??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???!

?:在昌珉眼前竟然易犯那般的出錯(cuò)，簡(jiǎn)直丟臉去世了!