法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)：Avoir du peps

Avoir du peps

有胡椒?有可口可樂(lè)?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：充滿活力、精力充沛

Signification : Avoir de l'entrain, du dynamisme, de l'enthousiasme, de la

vigueur, de l'énergie

Exemples :

詞組：

Ce politicien a du peps.

這名思想家精力充沛。

Que doit-on manger pour avoir du peps ?

大家應(yīng)當(dāng)吃啥來(lái)維持活力。

Origine :

來(lái)源于：

Le mot ? peps ? vient de l'anglais ? pepper ? dans sa forme raccourcie, qui

désigne le poivre. Or, cette épice a des vertus stimulantes. Depuis le XIXe

siècle, ? pepper ? représente au sens figuré l'énergie dans les pays

anglo-saxons. Il est passé dans la langue fran?aise au XXe siècle.

“peps”這個(gè)詞來(lái)自英語(yǔ)“pepper”的縮略方式，意指胡椒。而這類香辛料有令人興奮的作用。自十九世紀(jì)，“pepper”在說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家可轉(zhuǎn)義為精力活力。二十世紀(jì)時(shí)，這個(gè)詞傳到法文中。