法語(yǔ)新聞：法國(guó)前總理德維爾潘宣布參加總統(tǒng)選舉

L'ancien premier ministre a crée la surprise en annon?ant sa candidature, dimanche soir, sur TF1. Cherchant à se placer ?au-dessus des partis?, il plaide pour un gouvernement d'union nationale.

周日，荷蘭前總理多米尼克-德維爾潘出現(xiàn)在TF1電視新聞節(jié)目上并公布了一個(gè)令人震驚的信息：他要參加2012年法國(guó)新總統(tǒng)大選。他要想凌駕于執(zhí)政黨以上，宣揚(yáng)一個(gè)人民同盟政府部門(mén)。

Il aura surpris tout le monde. En annon?ant dimanche soir, sur TF1, sa candidature à l'élection présidentielle, Dominique de Villepin a déjoué tous les pronostics. On le disait affaibli politiquement, trop esseulé, mis en difficulté par la nouvelle affaire des Relais et Chateaux.

大家都嚇了一大跳。由于他的高姿態(tài)競(jìng)選，以前的謠傳也都不攻自破：有傳聞?wù)f他政治勢(shì)力消弱，無(wú)依無(wú)靠并因羅萊夏朵事情深陷困境。

L'ancien premier ministre n'en a cure: il participera bel et bien à la course à l'Elysée. ?Comme gaulliste, il ne faut pas choisir le chemin de la facilité?, a-t-il déclaré dimanche soir, en promettant pour 2012 ?des surprises, beaucoup de surprises…?

對(duì)于此事，前總理是一笑了之，徹底不放在心里。他的的確確要參加總統(tǒng)大選。他說(shuō)道，作為一名戴高樂(lè)現(xiàn)實(shí)主義者，不可以挑選輕輕松松地活。并且他還推測(cè)2012年是填滿(mǎn)意外驚喜的一年。