意大利為失事偷渡船進(jìn)行*哀悼

Le navire, qui transportait environ 500 migrants africains, a pris feu

jeudi matin près de l'?le italienne située au large des c?tes tunisiennes. Le

bilan pourrait encore s'alourdir, puisqu'il y a plus de 200 disparus.

周四早上，一艘乘載約500名非洲移民的船只在，意大利靠近突尼斯海灣的島嶼周邊失事。船里超出200人下落不明，死亡人數(shù)仍將會(huì)升高。

C'est un nouveau drame de l' immigration clandestine. Mais, cette fois, son

bilan, très lourd, pourrait avoir des répercussions sur les politiques menées en

Italie et en Europe vis-à-vis des migrants.

它是相關(guān)偷渡者的有一期災(zāi)禍惡性事件。可是此次，這般慘重的死傷也許會(huì)造成意大利和歐州政界對(duì)*移民的關(guān)心。

Un navire qui transportait environ 500 personnes a en effet pris feu jeudi

matin peu avant son arrivée à Lampedusa, l'?le italienne située au large de la

Tunisie et où accostent généralement les bateaux de clandestins en provenance

d'Afrique du Nord.

周四早上，一艘乘載約五百人的船只在抵達(dá)意大利島嶼蘭佩杜薩前失事。這座島嶼靠近突尼斯，乘載拉丁美洲偷渡者的船只一般挑選這里停靠在。

Une journée de deuil national proclamée

政府部門(mén)公布“*哀悼日”

Le président du Conseil Enrico Letta a convoqué un conseil des ministres ce

jour à 17h30 (15h30 GMT) pour "la proclamation demain (vendredi) du deuil

national pour la tragédie de Lampedusa", a de son c?té indiqué le Palais Chigi,

siège du gouvernement, dans un communiqué.

這一天17時(shí)30分(格林尼治時(shí)間15時(shí)30分)，議院現(xiàn)任主席恩里科·萊塔舉辦內(nèi)閣會(huì)議，公布隔日(即周五)為“*哀悼日”，致力于哀悼在船難中喪命的貧民。此項(xiàng)決定接著由基奇宮(意大利政府部門(mén)所在城市)在一份申明中確定。