法語(yǔ)語(yǔ)法：辨析chaque和chacun

chaque, chacun較大的區(qū)別，取決于2個(gè)英語(yǔ)單詞的詞性：

chaque（adjectif修飾詞）, chacun（pronom代詞)

下邊詳盡分析2個(gè)英語(yǔ)單詞的用法：

chaque 的用法

【詞形】：chaque,chauqe,無(wú)復(fù)數(shù)

用法：他表達(dá)配分實(shí)際意義，即其所限制的人某種事物是全部或全體人員中的一切一個(gè)，意思是“每”，只有加在裝飾名詞的前邊：

例句：1.Chaque seconde je pense toi.我每秒鐘都會(huì)思念你。

2.Rendre hommage chaque aube qui se lve. chrir chaque heure.Saisir chaque minute prcieuse.聽(tīng)從于生活，向每一個(gè)噴薄而出的黎明曙光獻(xiàn)給，掌握寶貴的每分每秒。

留意：后邊不能加復(fù)數(shù)名詞，像人們平時(shí)說(shuō)的每2天，不能用chaque運(yùn)用tout:

例句: 每二天

【誤】chaque deux jours 【正】tous les deux jours

chacun的用法

【詞形】：chacun,chacune,無(wú)復(fù)數(shù)

用法：A.奇數(shù)應(yīng)用時(shí)，僅用陽(yáng)型方式，只指人，意為“每個(gè)人”、“沒(méi)有人”：

例句：1.Chacun a ses propres problmes.所有人常有他自己的疑惑。

2.Chacun a son got.青菜蘿卜，各有所愛(ài)。

B.后加介詞de的情況下，既能夠指人還可以指物，意為“每一個(gè)”、“每個(gè)”：

例句：1.Chacune de nos valises ont t examines. 人們每一手提箱都被查驗(yàn)已過(guò)。

2.Chacune d'elles l'aime.他們中的每一個(gè)都喜愛(ài)他。

留意：中文”每一件使用價(jià)值..."運(yùn)用chacun ,而不是chaque.

例句：這種筆每一個(gè)1歐元。

【誤】Ces stylos cotent 1 euro chaque.

【正】Ces stylos cotent 1 euro chacun.