西班牙語(yǔ)語(yǔ)法入門(mén)： 單詞男人與女對(duì)比

Don(用于男人)和Do?a(用于女性)是稱(chēng)呼，它的特性是放在人名字以前，而不是姓以前。以往只用于有真實(shí)身份，有影響力的人，如今不一樣了，基本上對(duì)什么樣的人都能夠用，來(lái)表達(dá)重視，客套。但是總體而言，如今應(yīng)用的越來(lái)越低了。

don和do?a過(guò)去多被譯成“堂”和“堂娜”，例如大家都熟識(shí)的*名著“堂吉訶德”就是以Don

Quijote譯音回來(lái)的。但是，這僅僅由于整部杰出的著作太*啦，大家都約定成俗了，平常人們還是翻譯“老先生”，“女士”。例如：

don Raúl 勞爾老先生

do?a Taciana 達(dá)希阿娜女士

那麼don和do?a，與人們學(xué)過(guò)的se?or,se?ora又有什么不同呢?se?or,se?ora要放在姓以前，可以放在職位，技術(shù)職稱(chēng)以前，還可以獨(dú)立用。比如：

se?or Villar 威亞爾老先生

se?or ministro 科長(zhǎng)老先生

Gracias,se?ora 感謝，夫人

需注意，后二點(diǎn)，是don,do?a所不可以的。

由于don和do?a以往僅用在有真實(shí)身份的人的身上，如今好像一用don和do?a叫法別人，那人的身家就立刻不一樣了，從而發(fā)展趨勢(shì)出don和do?a揶揄性用法。例如：

don nadie 平凡人

don ladrón 梁上君子

don bellaco 愛(ài)搗亂的老先生

Poderoso cabellero es don dinero.有權(quán)勢(shì)者是那錢(qián)先生。